Polish Language Manager

Canva

Language Manager bringing linguistic and cultural knowledge to all aspects of localisation for Canva's Polish users. Ensuring the best possible user experience for Polish-speaking audiences.

Posted 7/2/2026full-timeRemote • 🇵🇱 PolandMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in Polish language and cultural nuances, with a strong focus on localisation quality and user experience. Proficient in managing relationships with localisation vendors and utilizing CAT tools to enhance content adaptation for Polish-speaking users.

Highest-signal resume keywords

Polish Language ProficiencyLocalisation Quality ReviewStakeholder ManagementCAT Tools FamiliarityContent Adaptation

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

LocalisationInternationalisationContent ManagementTranslation Quality EvaluationCopywritingTranscreationSEO UnderstandingAI-Assisted Localisation WorkflowsData AnalysisUser Insights

Soft Skills

Strong CommunicationCultural SensitivityRelationship Management

Tools & Technologies

SmartlingCAT Tools

Industry Keywords

SaaSProduct ManagementTech EnvironmentsLinguisticsLiteratureLocalisation Best Practices

About the role

Key responsibilities & impact

Shape Canva’s voice across all parts of the product in Polish
Translate and adapt key content for Polish-speaking users
Manage relationships with localisation vendors and language partners
Develop and maintain Polish style guides, glossaries, and localisation best practices
Review and evaluate translation quality across product and marketing surfaces
Identify opportunities to improve localisation quality and user experience
Answer linguistic and cultural questions from stakeholders across Canva
Support QA processes and triage localisation bugs and testing results

Requirements

What you’ll need

Experience working in localisation, internationalisation, content, or language management roles
Strong understanding of Polish language and cultural nuance
Experience reviewing localisation quality across different surfaces
Familiarity with CAT tools and localisation workflows
Strong communication and stakeholder management skills
Comfort working with data, feedback, and user insights to improve quality
Experience working in SaaS, product, or tech environments is highly valued
Experience as a Language Lead at an LSP or software company (not a prerequisite)
Experience with Smartling or similar CAT tools (not a prerequisite)
Copywriting or transcreation experience (not a prerequisite)
Understanding of SEO and organic growth (not a prerequisite)
Design experience or strong visual instincts (not a prerequisite)
Experience working with AI-assisted localisation workflows (not a prerequisite)
Tertiary education in linguistics, literature, localisation, or related fields (not a prerequisite)

Benefits

Comp & perks

Employees can work remotely